dã dượi
Définition
Adjectif : - Épuisé, exténué, très fatigué : Décrit un état de fatigue extrême, souvent après un effort physique intense ou une longue période d'activité. L'accent est mis sur l'épuisement physique complet. - Lassé, à bout de forces : Peut également évoquer un état de lassitude profonde, une sensation d'être vidé de son énergie.
Exemples d'utilisation
- (Après la longue randonnée en montagne, je me sens complètement épuisé.)
- (Les journées de travail continues l'ont laissé exténué à la fois mentalement et physiquement.)
- (Les enfants ont joué tout l'après-midi et sont maintenant épuisés sur le canapé.)
Utilisations avancées
- "mệt mỏi dã dượi" : une expression redondante qui renforce l'idée d'épuisement total.
- Sau cuộc hành quân, các chiến sĩ trở về trong tình trạng mệt mỏi dã dượi. (Après la marche, les soldats sont revenus dans un état de fatigue extrême.)
Variantes et mots apparentés
- Rã rời (adj) : Courbaturé, moulu, les membres lourds de fatigue. Synonyme proche, souvent utilisé de manière interchangeable avec "dã dượi".
- Tập thể dục xong, tôi thấy người rã rời. (Après la séance de sport, je me sens courbaturé.)
- Kiệt sức (adj) : Épuisé, à bout de forces. Connote un épuisement tel que les forces sont épuisées.
- Mệt lử / Mệt nhoài (adj) : Très fatigué, crevé (langage familier).
Synonymes
- Éreinté : Très fatigué, exténué.
- Exténué : Épuisé par un effort intense.
- Harassé : Fatigué par des soucis, des tracas.
- Fourbu : Très fatigué, épuisé (souvent pour un cheval, utilisé de façon imagée pour l'homme).
Remarque sur l'usage
- "Dã dượi" est un adjectif qui décrit principalement un état physique. Il est plus fort que simplement "mệt" (fatigué) et implique un épuisement visible et palpable.
- Il est souvent utilisé dans un registre littéraire ou descriptif, mais reste compréhensible dans la langue courante.